1 00:02:07,040 --> 00:02:09,042 Disculpe, ¿pero resulta que es mariscal de campo? 2 00:02:09,042 --> 00:02:10,543 No, ¿por qué? 3 00:02:10,543 --> 00:02:12,545 Porque me interceptaste como si fuera una pelota de fútbol. 4 00:02:12,545 --> 00:02:14,046 Cuando veo lo que quiero, lo agarro 5 00:02:14,046 --> 00:02:15,547 y corro con ello. 6 00:02:15,547 --> 00:02:17,048 Ah, ¿y me quieres? 7 00:02:17,048 --> 00:02:18,550 No hay nadie más en la habitación, preciosa. 8 00:02:20,551 --> 00:02:21,552 Vamos, vayamos a la trastienda. 9 00:02:22,052 --> 00:02:23,053 e intercambiar números. 10 00:02:25,054 --> 00:02:27,557 Espera, yo... no puedo. 11 00:02:28,057 --> 00:02:29,559 Estoy en una relación. 12 00:02:29,559 --> 00:02:31,560 Yo también lo soy. ¿Entonces? 13 00:02:31,560 --> 00:02:33,562 Para que no nos hagamos el tonto. 14 00:02:33,562 --> 00:02:35,062 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 15 00:02:35,563 --> 00:02:37,064 Casi cinco meses. 16 00:02:37,064 --> 00:02:38,566 Espera un poco más... 17 00:02:38,566 --> 00:02:39,567 Lo harás. 18 00:02:53,077 --> 00:02:55,079 Besándose en la pista de baile. 19 00:02:55,079 --> 00:02:57,080 ¿Alguna vez viste algo tan juvenil? 20 00:02:57,080 --> 00:02:58,582 Oh, supongo que eres demasiado maduro para eso. 21 00:02:58,582 --> 00:03:00,583 ahora que eres un universitario. 22 00:03:00,583 --> 00:03:03,085 ¿Quién es un universitario? 23 00:03:03,085 --> 00:03:06,087 El pequeño Justin ha sido aceptado en Dartmouth. 24 00:03:06,087 --> 00:03:08,590 ¡Oh! Un jugador de la Ivy League. 25 00:03:08,590 --> 00:03:11,091 Mamá y papá deben estar muy orgullosos. 26 00:03:11,091 --> 00:03:12,092 Decidí no ir. 27 00:03:13,594 --> 00:03:15,095 ¿Desde cuándo? 28 00:03:15,095 --> 00:03:16,596 Desde que me di cuenta que nunca podría 29 00:03:16,596 --> 00:03:19,599 ser un estudiante de negocios. he decidido que quiero ir 30 00:03:19,599 --> 00:03:21,600 al Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh. 31 00:03:21,600 --> 00:03:23,602 La-dee-dah. 32 00:03:23,602 --> 00:03:25,103 Si puedo entrar. 33 00:03:25,103 --> 00:03:26,604 Y aquí pensé que finalmente me había deshecho de ti. 34 00:03:26,604 --> 00:03:27,605 ¡Ajá! 35 00:03:28,105 --> 00:03:29,607 No hasta que yo lo diga. 36 00:03:30,107 --> 00:03:31,608 ¡Oh! 37 00:03:31,608 --> 00:03:33,610 Me imagino lo que dirán tus padres. 38 00:03:33,610 --> 00:03:35,612 No me importa lo que digan mis padres. 39 00:03:35,612 --> 00:03:37,613 Tengo que hacer lo que me hará feliz. 40 00:03:37,613 --> 00:03:40,616 Hablado como un verdadero discípulo de Brian. 41 00:03:40,616 --> 00:03:43,117 Oye, ¿qué pasó con? ¿Hunk-A-Licious? 42 00:03:43,117 --> 00:03:45,119 Intentó arrastrarme a la trastienda. 43 00:03:45,119 --> 00:03:46,620 ¡El descaro! 44 00:03:46,620 --> 00:03:48,121 Tratarte como si fueras un trozo de carne. 45 00:03:48,121 --> 00:03:50,123 - Me puso dura. - Asimismo. 46 00:03:50,123 --> 00:03:52,124 Le dije que estaba en una relación. 47 00:03:52,124 --> 00:03:54,126 y él dice... "Y qué". 48 00:03:54,126 --> 00:03:55,628 Como si ni siquiera importara. 49 00:03:55,628 --> 00:03:57,629 Aquí no es así. 50 00:03:57,629 --> 00:03:59,130 Deberías hacerlo con él. 51 00:03:59,130 --> 00:04:00,632 ¿Qué quieres decir con "hacerlo con él"? 52 00:04:00,632 --> 00:04:02,633 Te conseguiré un manual de instrucciones. 53 00:04:02,633 --> 00:04:04,134 David me mataría. 54 00:04:04,134 --> 00:04:06,136 - David no necesita saberlo. - ¡Sí! 55 00:04:06,136 --> 00:04:07,136 Como si incluso fueras tentado, 56 00:04:07,637 --> 00:04:09,639 con el Dr. Dreamboat en tu cama. 57 00:04:09,639 --> 00:04:10,640 No lo soy. 58 00:04:13,141 --> 00:04:14,142 Jesús, mira quién es. 59 00:04:23,650 --> 00:04:25,151 Hace tiempo que no lo veo. 60 00:04:25,151 --> 00:04:26,152 Sí. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,654 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 62 00:04:32,156 --> 00:04:34,158 Sigue siendo lindo. 63 00:04:34,158 --> 00:04:35,660 Dices eso de todos los chicos. 64 00:04:35,660 --> 00:04:36,661 quien te puso en coma. 65 00:04:38,662 --> 00:04:39,663 ¡Ey! 66 00:04:47,169 --> 00:04:48,169 ¡Eh, tú! 67 00:04:48,169 --> 00:04:49,671 Oh, mierda. 68 00:04:58,177 --> 00:05:00,680 Oye, ¿cómo estás? 69 00:05:00,680 --> 00:05:01,681 Bien, gracias. 70 00:05:03,181 --> 00:05:05,183 Es... genial verte. 71 00:05:08,185 --> 00:05:10,688 Eres tan sexy. 72 00:05:10,688 --> 00:05:13,189 Sí, creo que has usado esa línea. sobre mí antes. 73 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 ¿Quieres bailar? 74 00:05:15,692 --> 00:05:16,693 No, gracias. 75 00:05:18,193 --> 00:05:19,695 ¿Quién es él? 76 00:05:20,195 --> 00:05:21,697 Emmet... 77 00:05:21,697 --> 00:05:23,197 Este es Blake. 78 00:05:23,197 --> 00:05:24,699 He oído mucho sobre ti. 79 00:05:27,702 --> 00:05:28,702 ¿Quieres un chicle? 80 00:05:31,705 --> 00:05:32,706 Hace calor aquí. 81 00:05:34,206 --> 00:05:35,207 ¿Estás caliente? 82 00:05:35,207 --> 00:05:36,709 Estamos bien, gracias. 83 00:05:38,710 --> 00:05:40,211 Vamos, baila conmigo. 84 00:05:40,211 --> 00:05:41,713 Dije "no, gracias". 85 00:05:43,214 --> 00:05:44,214 O, más bien, Emmett lo hizo. 86 00:05:51,220 --> 00:05:52,221 ¿Te veré más tarde? 87 00:05:57,726 --> 00:05:59,727 Ese es un twinkie modificado. 88 00:05:59,727 --> 00:06:01,228 ¿Crees? 89 00:06:01,228 --> 00:06:02,730 Ojos huecos, cintura de 22 pulgadas, 90 00:06:02,730 --> 00:06:04,230 ¿Incapacidad para mantener una conversación? 91 00:06:04,230 --> 00:06:06,733 O es una reina de cristal total, 92 00:06:06,733 --> 00:06:09,234 o una supermodelo. 93 00:06:09,234 --> 00:06:10,235 Vamos. 94 00:06:13,238 --> 00:06:15,239 - Me voy. - ¿Adónde vas? 95 00:06:15,239 --> 00:06:17,241 A casa para decir mis oraciones. 96 00:06:17,241 --> 00:06:18,743 ¿No deberías ir a casa a ver a tu marido? 97 00:06:19,242 --> 00:06:20,744 Irá a una aburrida cena de negocios. 98 00:06:20,744 --> 00:06:22,245 Espera un segundo, iré contigo. 99 00:06:22,245 --> 00:06:23,246 Esta noche no. 100 00:06:28,250 --> 00:06:29,250 ¿Adónde va? 101 00:07:11,284 --> 00:07:12,786 ¡Brian! 102 00:07:12,786 --> 00:07:15,788 ¿Qué te trae al noveno círculo del infierno? 103 00:07:15,788 --> 00:07:17,289 Estaba leyendo a Gorki 104 00:07:17,289 --> 00:07:19,291 y le cogí gusto a las profundidades más bajas. 105 00:07:19,792 --> 00:07:23,294 Sí, ¿ves algo interesante? 106 00:07:23,795 --> 00:07:26,296 La pelirroja alta del 27 con el consolador de cuero negro. 107 00:07:26,296 --> 00:07:27,798 Ah, él. Sí. 108 00:07:27,798 --> 00:07:30,300 Definitivamente es una posibilidad, para más adelante. 109 00:07:31,801 --> 00:07:33,803 Aparte de eso, son prácticamente todas rebajas. 110 00:07:34,303 --> 00:07:35,804 Sí, bueno, si te metes en algo, 111 00:07:35,804 --> 00:07:36,805 ya sabes, dame un grito. 112 00:07:37,305 --> 00:07:38,807 Estaré feliz de meter un dedo en tu culo 113 00:07:38,807 --> 00:07:40,308 o chuparte las pelotas 114 00:07:40,308 --> 00:07:42,309 mientras lo estás follando. 115 00:07:42,810 --> 00:07:43,811 Eres un verdadero amigo, Marty. 116 00:08:06,328 --> 00:08:07,329 ¡Oh, Cristo! 117 00:08:12,333 --> 00:08:13,334 Blake. 118 00:08:19,339 --> 00:08:19,840 ¡Blake! 119 00:08:22,842 --> 00:08:25,845 Oye, vamos. Blake. 120 00:08:25,845 --> 00:08:26,845 ¡Blake! 121 00:08:28,847 --> 00:08:30,849 ¿Blake? Vamos, despierta. 122 00:08:32,349 --> 00:08:33,851 Oh, mierda. ¡Apártate del camino! 123 00:08:34,852 --> 00:08:35,853 Polla. 124 00:08:39,355 --> 00:08:41,857 Blake, vamos, despierta. 125 00:08:41,857 --> 00:08:42,858 Blake. 126 00:08:43,859 --> 00:08:45,360 ¿Alguien puede echarme una mano aquí? 127 00:08:48,362 --> 00:08:48,863 Muchas gracias. 128 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 129 00:08:54,868 --> 00:08:55,368 ¿Alguien puede ayudarme? 130 00:08:57,870 --> 00:08:58,871 ¡Que se jodan todos! 131 00:10:54,964 --> 00:10:56,966 ¿Por qué no te quitas la toalla? 132 00:10:56,966 --> 00:10:57,967 y quedarme un rato? 133 00:11:00,468 --> 00:11:01,970 Yo no follo. 134 00:11:04,972 --> 00:11:05,973 David. 135 00:11:13,980 --> 00:11:15,981 ¿Qué pasa, doctor? 136 00:11:18,483 --> 00:11:20,484 ¿Alguna idea de en qué está? 137 00:11:20,484 --> 00:11:21,485 Metanfetamina de cristal. 138 00:11:22,987 --> 00:11:23,487 Puedo decirlo. 139 00:11:25,989 --> 00:11:27,991 Bueno, lo tenemos conectado a una vía intravenosa. 140 00:11:27,991 --> 00:11:30,492 Lo mantendremos aquí durante la noche. 141 00:11:30,492 --> 00:11:32,995 Debería estar bien para volver a casa mañana. 142 00:11:32,995 --> 00:11:33,996 Gracias doctora. 143 00:11:38,499 --> 00:11:40,500 Está bien, enfermera Nightingale. 144 00:11:40,500 --> 00:11:43,003 has hecho tu buena acción. 145 00:11:43,003 --> 00:11:45,504 Será un episodio conmovedor de... 146 00:11:45,504 --> 00:11:46,505 algo. 147 00:11:46,505 --> 00:11:48,007 Ahora vámonos de aquí. 148 00:11:48,507 --> 00:11:49,508 No podemos simplemente dejarlo. 149 00:11:53,011 --> 00:11:54,512 ¿Te gustó la forma en que te dejó? 150 00:11:54,512 --> 00:11:56,013 Bueno, ¿y si le pasa algo? 151 00:11:56,013 --> 00:11:57,514 ¿Qué te importa? 152 00:11:57,514 --> 00:12:00,017 No es que sea tu mejor amigo. Ni siquiera sabes su apellido. 153 00:12:04,520 --> 00:12:05,021 Bien. 154 00:12:05,520 --> 00:12:07,022 Quédate toda la noche. Voy. 155 00:12:23,535 --> 00:12:25,537 Oye, estás en casa. 156 00:12:25,537 --> 00:12:27,538 Sí. ¿Cuándo entraste? 157 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 Eh, hace un rato. 158 00:12:30,041 --> 00:12:32,042 ¿Cómo estuvo tu cena? ¿Fue divertida? 159 00:12:32,042 --> 00:12:34,044 Todo estuvo bien. ¿Y tú? ¿Cómo era Babilonia? 160 00:12:34,044 --> 00:12:35,545 Todo estuvo bien. 161 00:12:35,545 --> 00:12:39,048 ¿Ves algún chico lindo? 162 00:12:39,048 --> 00:12:41,549 Bueno, ya sabes, ninguno que me interesara. 163 00:12:42,550 --> 00:12:44,552 ¿Quieres un poco de leche y galletas oreos? 164 00:12:45,053 --> 00:12:46,553 miguel... 165 00:13:03,567 --> 00:13:06,070 Justino! 166 00:13:06,070 --> 00:13:07,070 Próximo. 167 00:13:13,575 --> 00:13:15,077 Cristo, ¿no me escuchaste llamándote? 168 00:13:15,077 --> 00:13:16,577 durante los últimos 10 minutos? 169 00:13:16,577 --> 00:13:17,578 Sé que piensas porque soy joven 170 00:13:17,578 --> 00:13:19,080 Puedo simplemente caerme de la cama 171 00:13:19,080 --> 00:13:20,081 y luce así. 172 00:13:20,581 --> 00:13:21,582 Bueno, no sé por qué no. 173 00:13:21,582 --> 00:13:23,583 Me caigo de la cama y me veo así. 174 00:13:23,583 --> 00:13:25,085 Sí, pero estás equivocado. 175 00:13:25,085 --> 00:13:26,586 Incluso a mi edad, se necesita tiempo y preparación. 176 00:13:27,086 --> 00:13:28,087 Sí, bueno al ritmo que vas, 177 00:13:28,087 --> 00:13:30,089 salir de fiesta y quedarse despierto hasta las 3:00 en punto 178 00:13:30,089 --> 00:13:32,090 cada mañana, vas a necesitar un lavado de cara 179 00:13:32,090 --> 00:13:33,591 antes de graduarte. 180 00:13:43,099 --> 00:13:44,100 Ah, esto vino para ti. 181 00:13:46,602 --> 00:13:48,603 Del Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh. 182 00:13:48,603 --> 00:13:49,604 ¿Oh? 183 00:14:07,618 --> 00:14:09,120 Bueno, ¿no vas a abrirlo? 184 00:14:13,623 --> 00:14:15,125 No puedo. 185 00:14:18,127 --> 00:14:19,128 Dámelo. 186 00:14:37,143 --> 00:14:37,643 ¿Bien? 187 00:14:47,151 --> 00:14:48,152 Felicitaciones Picasso. 188 00:14:53,655 --> 00:14:55,157 ¡Vaya! 189 00:14:55,157 --> 00:14:56,158 ¡Sí! ¡Sí! 190 00:15:13,172 --> 00:15:14,172 Ey. 191 00:15:20,177 --> 00:15:21,178 ¿Qué está sucediendo? 192 00:15:21,678 --> 00:15:23,180 Lo siento. 193 00:15:23,180 --> 00:15:24,680 Me encuentro sentado en una habitación de hospital 194 00:15:24,680 --> 00:15:27,683 al lado de una persona inconsciente... parecía lo que había que hacer. 195 00:15:28,684 --> 00:15:30,685 ¿Hospital? ¿Hospital? 196 00:15:31,686 --> 00:15:33,188 ¿Me pasó algo? 197 00:15:33,188 --> 00:15:34,188 ¿Estoy bien? 198 00:15:34,188 --> 00:15:36,690 - Te desmayaste en Babilonia. - ¿Hice? 199 00:15:37,191 --> 00:15:38,692 Te encontré inconsciente en el suelo del baño. 200 00:15:45,197 --> 00:15:46,698 El doctor dijo que estabas deshidratada y... 201 00:15:46,698 --> 00:15:49,201 tu presión arterial estaba muy alta. 202 00:15:49,201 --> 00:15:50,201 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 203 00:15:50,201 --> 00:15:51,202 Desde anoche. 204 00:15:54,704 --> 00:15:56,706 ¿Quieres que te traiga un poco de agua? 205 00:15:57,207 --> 00:15:58,208 No, no te vayas. 206 00:15:59,209 --> 00:16:00,209 No... 207 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Por favor, no te vayas. 208 00:16:04,712 --> 00:16:06,714 Está bien. 209 00:16:06,714 --> 00:16:08,716 Está bien. 210 00:16:08,716 --> 00:16:10,217 Sólo cálmate. 211 00:16:17,223 --> 00:16:18,224 ¿Tienes algún dulce? 212 00:16:20,225 --> 00:16:21,726 ¿Dulce? 213 00:16:28,232 --> 00:16:29,733 ¿Salvavidas? 214 00:16:41,242 --> 00:16:43,744 Quizás debería ir a buscar a la enfermera. 215 00:16:46,246 --> 00:16:46,746 Está bien. 216 00:16:49,749 --> 00:16:51,250 ¿Te quedaste aquí todo este tiempo? 217 00:16:52,751 --> 00:16:54,753 Sí. Bueno, alrededor de las 6:00, volví a mi casa 218 00:16:54,753 --> 00:16:56,754 para recogerte algo de ropa limpia. 219 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Los tuyos fueron... 220 00:16:58,756 --> 00:17:00,258 bastante repugnante. 221 00:17:02,259 --> 00:17:04,261 Entonces el doctor dijo que deberías poder volver a casa más tarde. 222 00:17:06,762 --> 00:17:09,265 ¿Qué hogar? 223 00:17:09,265 --> 00:17:10,765 Me desalojaron el mes pasado. 224 00:17:11,766 --> 00:17:12,767 Bueno, ¿dónde te has estado quedando? 225 00:17:13,268 --> 00:17:14,269 Con algunos amigos. 226 00:17:16,270 --> 00:17:18,772 Oh, eso... eso es bueno. 227 00:17:18,772 --> 00:17:20,774 Entonces... ellos pueden cuidar de ti. 228 00:17:23,276 --> 00:17:24,777 No son ese tipo de amigos. 229 00:17:30,782 --> 00:17:32,783 Debes pensar que soy tan estúpido. 230 00:17:32,783 --> 00:17:35,286 No creo que seas estúpido. 231 00:17:35,286 --> 00:17:36,286 Yo solo... 232 00:17:39,289 --> 00:17:41,790 Creo que eres así de verdad... 233 00:17:41,790 --> 00:17:44,793 chico dulce que... 234 00:17:45,294 --> 00:17:47,295 tiene algunos problemas y necesita ayuda. 235 00:17:47,295 --> 00:17:50,298 Voy a parar. Soy. 236 00:17:52,299 --> 00:17:53,300 Voy a parar. 237 00:18:07,311 --> 00:18:08,312 Shh. 238 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Llegó a casa después de cenar tan excitado, 239 00:18:15,818 --> 00:18:18,320 Estuvimos así toda la noche. 240 00:18:18,820 --> 00:18:20,822 Me sorprende que todavía tuviera fuerzas. 241 00:18:22,323 --> 00:18:24,325 A su edad. 242 00:18:24,325 --> 00:18:26,327 Sólo deberías estar en tales buena forma "a su edad". 243 00:18:26,327 --> 00:18:28,328 Sólo deberías estar vivo "a su edad". 244 00:18:30,330 --> 00:18:32,331 Entonces, me pregunto por qué estaba tan excitado. 245 00:18:33,832 --> 00:18:35,834 Porque soy irresistible. 246 00:18:35,834 --> 00:18:37,835 Porque están enamorados. 247 00:18:37,835 --> 00:18:38,836 Y a diferencia de ti, 248 00:18:38,836 --> 00:18:40,838 no tienen que merodear por los baños. 249 00:18:40,838 --> 00:18:42,340 Encuentran todo lo que necesitan 250 00:18:42,340 --> 00:18:43,840 justo en casa. 251 00:18:44,341 --> 00:18:45,842 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Ves a alguien lindo? 252 00:18:46,843 --> 00:18:47,843 No especialmente. 253 00:18:53,848 --> 00:18:55,850 La última vez que estuve en los baños, 254 00:18:55,850 --> 00:18:56,851 claro que esto fue hace años... 255 00:18:56,851 --> 00:18:58,852 Por supuesto. 256 00:18:59,353 --> 00:19:02,356 Estaba, uh, estaba en Los Ángeles. visitando a mi amiga Shelly. 257 00:19:02,356 --> 00:19:03,856 Eh, pero de todos modos... 258 00:19:03,856 --> 00:19:06,359 Uh, había un cubículo al final del pasillo. 259 00:19:06,859 --> 00:19:07,360 y la puerta estaba abierta, 260 00:19:07,859 --> 00:19:09,361 Entonces... entonces entro. 261 00:19:09,361 --> 00:19:10,862 Y al principio realmente no puedo ver nada, 262 00:19:11,363 --> 00:19:13,864 uh, ya sabes, porque está oscuro, y no tengo mis contactos. 263 00:19:13,864 --> 00:19:16,867 De todos modos, está este tipo 264 00:19:16,867 --> 00:19:19,369 acostado boca abajo, 265 00:19:19,369 --> 00:19:20,870 con el trasero al aire, 266 00:19:20,870 --> 00:19:25,874 simplemente gritando: "¡Fóllame! ¡Fóllame!". 267 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Así lo hice. Y, eh, 268 00:19:27,876 --> 00:19:29,877 después, yo, eh... 269 00:19:29,877 --> 00:19:31,379 Pude vislumbrar su rostro... 270 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 fue... 271 00:19:38,884 --> 00:19:40,386 ¡No jodas! 272 00:19:40,386 --> 00:19:41,387 Te jodiste... 273 00:19:41,887 --> 00:19:44,389 ¿Entonces ella realmente es su barba? 274 00:19:44,389 --> 00:19:46,891 No por nada la llaman "bigotes". 275 00:19:48,393 --> 00:19:49,893 Hola, chicos. 276 00:19:50,394 --> 00:19:51,395 Lo siento, llego tarde. 277 00:19:51,395 --> 00:19:52,396 Tuve una mañana bastante ocupada. 278 00:19:52,396 --> 00:19:53,896 ¿Oh? 279 00:19:53,896 --> 00:19:55,398 no me digas 280 00:19:55,398 --> 00:19:57,900 Te sentaste toda la noche con él. 281 00:19:57,900 --> 00:19:58,401 ¿OMS? 282 00:19:58,900 --> 00:20:00,402 El ángel de la muerte. 283 00:20:00,402 --> 00:20:02,404 Mira, realmente no tienes idea de cómo molesto es 284 00:20:02,404 --> 00:20:04,405 despertarse en una habitación de hospital. 285 00:20:04,905 --> 00:20:05,406 Créame, lo sé. 286 00:20:05,906 --> 00:20:06,407 Sí, gracias a él. 287 00:20:10,910 --> 00:20:12,912 Bien, entonces se acabó, ¿verdad? 288 00:20:12,912 --> 00:20:14,913 Tú... has hecho todo lo que podías hacer. 289 00:20:17,916 --> 00:20:19,917 Por favor, por favor, por favor dime 290 00:20:19,917 --> 00:20:21,919 No te llevaste a ese vagabundo modificado a casa. 291 00:20:29,925 --> 00:20:32,428 ¿Instituto de Bellas Artes? 292 00:20:33,929 --> 00:20:36,431 No tenía idea de que habías presentado tu solicitud. 293 00:20:36,431 --> 00:20:39,434 No quería decírtelo hasta que lo supe. 294 00:20:39,434 --> 00:20:41,435 Tenían más de 2.000 solicitudes, 295 00:20:41,435 --> 00:20:43,437 Sólo 70 vacantes y entré. 296 00:20:46,439 --> 00:20:48,441 Siempre te dije que tenías talento, ¿no? 297 00:20:50,442 --> 00:20:51,943 ¿Pero qué pasa con Dartmouth? 298 00:20:51,943 --> 00:20:53,945 Oh, simplemente los escribiré y diles que no voy. 299 00:20:55,946 --> 00:20:58,949 Justin, tu papá espera que vayas. 300 00:20:58,949 --> 00:21:01,451 ¿Porque fue allí? 301 00:21:01,451 --> 00:21:03,453 Ay, cariño... 302 00:21:03,953 --> 00:21:05,954 Sé cuánto quieres ser artista. 303 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 ¿Tienes idea de lo difícil que es para ganarse la vida? 304 00:21:09,958 --> 00:21:11,959 Sí. 305 00:21:12,460 --> 00:21:14,462 Es lo que quiero hacer. 306 00:21:14,462 --> 00:21:15,962 Es lo que siempre he querido hacer. 307 00:21:22,968 --> 00:21:25,970 lo vas a pasar mal convencerlo. 308 00:21:25,970 --> 00:21:28,473 Esperaba que pudieras ayudar. 309 00:21:28,473 --> 00:21:29,474 ¿Quieres? 310 00:21:29,474 --> 00:21:30,974 Hola Jennifer. 311 00:21:30,974 --> 00:21:31,975 ¡Ay, Sue! 312 00:21:31,975 --> 00:21:32,976 Hola. 313 00:21:32,976 --> 00:21:33,977 Eh... 314 00:21:34,978 --> 00:21:36,979 - Este es mi hijo, Justin. - Justino. 315 00:21:37,980 --> 00:21:38,981 ¿Por qué no entras directamente? 316 00:21:39,482 --> 00:21:40,483 Estaré ahí mismo. 317 00:21:40,483 --> 00:21:42,984 Oh, tómate tu tiempo, simplemente pasearé. 318 00:21:46,487 --> 00:21:46,987 ¿Quién... quién es ella? 319 00:21:52,492 --> 00:21:53,493 Ella es agente de bienes raíces. 320 00:21:55,495 --> 00:21:57,496 ¿Qué está haciendo ella aquí? 321 00:21:57,496 --> 00:21:58,497 Eh... 322 00:22:00,499 --> 00:22:03,501 Le pedí que enumerara la casa. 323 00:22:03,501 --> 00:22:05,503 ¿Estás vendiendo la casa? 324 00:22:07,504 --> 00:22:09,506 Justin, um... 325 00:22:12,007 --> 00:22:13,008 tu papá y yo... 326 00:22:14,009 --> 00:22:17,011 Tu papá y yo sentimos que nosotros, eh... 327 00:22:17,011 --> 00:22:18,012 nosotros ya no... 328 00:22:21,515 --> 00:22:22,516 nosotros ya no... 329 00:22:23,517 --> 00:22:25,018 ¿Qué? 330 00:22:25,018 --> 00:22:26,519 ¿Qué? 331 00:22:26,519 --> 00:22:29,522 Oh... nos vamos a divorciar. 332 00:22:41,031 --> 00:22:43,032 ¿Te he dicho últimamente lo sexy que luces? 333 00:22:43,032 --> 00:22:44,534 De hecho, sí lo has hecho. 334 00:22:44,534 --> 00:22:47,035 Um, pero siempre vale la pena repetirlo. 335 00:22:47,035 --> 00:22:49,037 Eres tan sexy. 336 00:22:49,037 --> 00:22:50,038 Hola muchachos. 337 00:22:51,540 --> 00:22:53,040 Oh, yo... no quiero interrumpir. 338 00:22:53,040 --> 00:22:54,041 Por supuesto que sí. 339 00:22:54,041 --> 00:22:56,043 ¿Pero te importa si me uno a ti? 340 00:22:56,043 --> 00:22:57,043 Bueno, en realidad... 341 00:22:58,044 --> 00:23:00,046 Soda. Limón. Sin hielo. 342 00:23:02,047 --> 00:23:05,551 Ya sabes, después de cualquier esfuerzo esfuerzo físico, 343 00:23:05,551 --> 00:23:07,552 lo que necesitas es mucho líquido. 344 00:23:07,552 --> 00:23:09,553 - Gracias por el consejo de salud. - En cualquier momento. 345 00:23:11,055 --> 00:23:13,056 Hablando de esfuerzo, 346 00:23:13,056 --> 00:23:15,058 Michael me dice que ustedes dos tuvieron bastante una noche anoche. 347 00:23:15,058 --> 00:23:16,560 - ¡Dios mío, Brian! - Está bien. 348 00:23:16,560 --> 00:23:18,060 De hecho, lo hicimos. 349 00:23:18,060 --> 00:23:19,061 Yo también. 350 00:23:20,563 --> 00:23:21,564 Bueno, no creo que david 351 00:23:22,064 --> 00:23:23,064 quiere saber sobre tu viaje a... 352 00:23:23,064 --> 00:23:24,065 Tienes razón, tienes razón. 353 00:23:24,065 --> 00:23:26,067 Probablemente no lo aprobaría. 354 00:23:26,067 --> 00:23:28,068 Entonces, ¿qué ha estado haciendo últimamente, doctor? 355 00:23:28,569 --> 00:23:29,570 No mucho, lo de siempre. 356 00:23:29,570 --> 00:23:31,572 Mmm, mmm. 357 00:23:31,572 --> 00:23:33,573 Michael me dice que cenaste con algún cliente. 358 00:23:37,076 --> 00:23:39,077 Así es. 359 00:23:39,077 --> 00:23:40,078 Habla de aburrido. 360 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Aunque tuve este cliente, 361 00:23:43,080 --> 00:23:45,082 ¿Michael te cuenta esta historia? 362 00:23:45,082 --> 00:23:47,084 Carne y patatas, esposa e hijos, 363 00:23:47,084 --> 00:23:50,587 resultó que era gay. 364 00:23:50,587 --> 00:23:52,589 Y no sólo era gay, quería follarme. 365 00:23:54,590 --> 00:23:56,592 - Imagínate eso. - Sí. 366 00:23:56,592 --> 00:23:59,093 ¿Qué puedo decir? hay mucho de gente engañosa en el mundo. 367 00:24:01,095 --> 00:24:02,597 Aquí está tu agua, Brian. 368 00:24:04,097 --> 00:24:05,098 Salud. 369 00:24:09,101 --> 00:24:11,604 Dios, odio el frío. 370 00:24:11,604 --> 00:24:13,105 Sabes, siempre pensé que podía... 371 00:24:13,605 --> 00:24:15,106 un día vivir en algún lugar que sea cálido, 372 00:24:15,106 --> 00:24:18,609 como La Jolla, Santa Bárbara. 373 00:24:18,609 --> 00:24:20,611 Uno de esos lugares de postal. 374 00:24:21,111 --> 00:24:22,912 Ya sabes, el negocio también iría bien allí. 375 00:24:24,113 --> 00:24:26,115 Pero todavía estoy aquí. 376 00:24:28,117 --> 00:24:30,118 Bueno, tal vez te estés engañando a ti mismo. 377 00:24:30,118 --> 00:24:32,621 Pensar que quieres algo que realmente no quieres. 378 00:24:32,621 --> 00:24:34,121 Quiero a Michael. 379 00:24:34,121 --> 00:24:36,123 Amo a miguel. 380 00:24:36,123 --> 00:24:37,124 Lo que viste anoche 381 00:24:37,124 --> 00:24:40,627 no tiene nada que ver con eso. 382 00:24:40,627 --> 00:24:43,129 No tiene que darme explicaciones, doctor. 383 00:24:43,129 --> 00:24:46,632 No soy miembro del P.C. queer. Patrulla. 384 00:24:46,632 --> 00:24:47,633 Si quieres ir a la casa de baños, 385 00:24:47,633 --> 00:24:49,133 y quítate las piedras, yo digo que lo hagas. 386 00:24:50,635 --> 00:24:53,638 Siempre y cuando no le hagas daño. 387 00:24:53,638 --> 00:24:55,138 No tengo intención de hacerlo. 388 00:24:55,639 --> 00:24:56,640 ¿Tú? 389 00:24:59,141 --> 00:25:00,142 ¿Alguien quiere un bocado? 390 00:25:07,649 --> 00:25:09,150 Has vuelto. 391 00:25:09,150 --> 00:25:10,150 Estás despierto. 392 00:25:15,154 --> 00:25:16,656 ¿Te sientes mejor? 393 00:25:16,656 --> 00:25:18,157 Sí, en realidad, eh... 394 00:25:21,660 --> 00:25:22,661 genial. 395 00:25:24,162 --> 00:25:25,162 Tú cocinas. 396 00:25:25,162 --> 00:25:27,164 Oh sí. 397 00:25:27,164 --> 00:25:29,666 Mis padres trabajaron y... 398 00:25:29,666 --> 00:25:31,167 Yo era el mayor de siete hermanos. 399 00:25:31,668 --> 00:25:32,669 ¡Siete! 400 00:25:32,669 --> 00:25:34,170 Entonces sé cómo hacer un... 401 00:25:34,170 --> 00:25:35,671 estiramiento de pollo. 402 00:25:38,674 --> 00:25:40,174 Guau. 403 00:25:40,174 --> 00:25:41,676 Velas y todo. 404 00:25:53,686 --> 00:25:54,687 ¿Qué? 405 00:25:56,187 --> 00:25:57,188 Nada. 406 00:25:59,691 --> 00:26:00,691 Las patatas están listas. 407 00:26:02,693 --> 00:26:03,694 Oye, ¿quieres poner algo de música? 408 00:26:17,705 --> 00:26:18,706 Qué lindo. 409 00:26:21,207 --> 00:26:22,208 ¿Qué es? 410 00:26:23,209 --> 00:26:25,211 "La Traviata". 411 00:26:25,211 --> 00:26:26,211 ¿Lo sabes? 412 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 No precisamente. 413 00:26:27,713 --> 00:26:28,714 Es una ópera. 414 00:26:28,714 --> 00:26:29,715 Eso me lo imaginé. 415 00:26:32,717 --> 00:26:34,719 Se trata de esta mujer, Violetta. 416 00:26:34,719 --> 00:26:35,720 Ella es una cortesana. 417 00:26:38,221 --> 00:26:39,222 ¿Un qué? 418 00:26:39,222 --> 00:26:41,223 Una puta, básicamente. 419 00:26:41,223 --> 00:26:43,225 Y le gusta mucho ir a fiestas. 420 00:26:43,225 --> 00:26:44,226 Conozco el tipo. 421 00:26:46,227 --> 00:26:47,228 Entonces, ¿sobre qué canta? 422 00:26:48,730 --> 00:26:50,732 Bueno, ella acaba de conocer 423 00:26:50,732 --> 00:26:53,734 este chico realmente dulce llamado Alfredo, 424 00:26:53,734 --> 00:26:57,236 y él siente algo por ella. 425 00:26:57,236 --> 00:27:01,140 Ella se pregunta si puede renunciar a su vida en el carril rápido 426 00:27:01,240 --> 00:27:02,240 estar con él. 427 00:27:04,242 --> 00:27:05,243 ¿Ella? 428 00:27:07,244 --> 00:27:08,746 Ella lo intenta. 429 00:27:21,756 --> 00:27:24,759 Es GHB. ¿Lo usaste alguna vez? 430 00:27:33,766 --> 00:27:34,767 Es solo agua. 431 00:27:47,777 --> 00:27:49,278 Uh, esta, uh, cena... 432 00:27:50,780 --> 00:27:51,781 es una especie de... 433 00:27:53,281 --> 00:27:54,282 gracias. 434 00:27:55,784 --> 00:27:58,285 Por ser tan amable conmigo. 435 00:27:58,285 --> 00:27:59,787 No tenías que hacer eso. 436 00:27:59,787 --> 00:28:00,788 Sí, lo hice. 437 00:28:04,290 --> 00:28:08,794 En realidad, desearía que hubiera más que yo... pudiera hacer. 438 00:28:27,810 --> 00:28:29,310 ¿Qué estás haciendo? 439 00:28:29,811 --> 00:28:30,812 Bueno, no llegamos muy lejos. 440 00:28:30,812 --> 00:28:32,814 la última vez que estuve aquí. 441 00:28:32,814 --> 00:28:35,315 Sí, me fui en el medio. 442 00:28:35,315 --> 00:28:36,817 Me imagino que podríamos simplemente... 443 00:28:36,817 --> 00:28:38,317 retomar desde donde lo dejamos. 444 00:29:08,342 --> 00:29:10,343 - Detrás de ti. - 'Bien. Oh, oh. 445 00:29:10,343 --> 00:29:12,345 - Tiene que ser una sorpresa. - Bueno. 446 00:29:15,347 --> 00:29:16,348 Uno, dos, tres. 447 00:29:16,849 --> 00:29:18,350 ¡Ta-da! 448 00:29:18,850 --> 00:29:20,351 Ah... ¿para mí? 449 00:29:20,351 --> 00:29:23,354 Sí, para ti. ¿Quién más? 450 00:29:23,354 --> 00:29:24,354 Salud. 451 00:29:28,358 --> 00:29:29,358 Pues adelante, ábrelo. 452 00:29:34,863 --> 00:29:36,364 Es para entrar al I.F.A. 453 00:29:38,366 --> 00:29:39,867 Es lo que usan todos los grandes artistas. 454 00:29:40,367 --> 00:29:41,368 Lindsay sabe estas cosas. 455 00:29:48,374 --> 00:29:49,875 Está tan sorprendido que se queda sin palabras. 456 00:29:49,875 --> 00:29:50,876 Sé que quieres entrar 457 00:29:51,376 --> 00:29:52,377 gráficos por computadora y animación, 458 00:29:52,377 --> 00:29:53,879 pero el primer año vas a tener que estudiar 459 00:29:53,879 --> 00:29:55,379 todas las técnicas tradicionales. 460 00:29:55,379 --> 00:29:57,882 Naturaleza muerta, clase de vida, composición. 461 00:29:57,882 --> 00:29:59,383 Porque no importa lo que finalmente hagas, 462 00:29:59,883 --> 00:30:01,885 es importante tener una formación sólida y clásica. 463 00:30:01,885 --> 00:30:03,386 Quiero decir, incluso Picasso 464 00:30:03,386 --> 00:30:05,387 Sabía dibujar personas con sus ojos en el... 465 00:30:05,387 --> 00:30:06,889 - En el lugar correcto. -Eh, no... 466 00:30:08,390 --> 00:30:10,391 Gracias chicos. Es muy bonito. 467 00:30:11,392 --> 00:30:12,894 Pero he decidido ir a Dartmouth. 468 00:30:21,800 --> 00:30:23,302 ¿Estás disfrutando tu libro? 469 00:30:24,803 --> 00:30:27,805 Sí, uh, es un verdadero cambio de página. 470 00:30:27,805 --> 00:30:29,807 Bueno, entonces, ¿cómo es que estás en la misma pagina 471 00:30:30,307 --> 00:30:31,808 estuviste hace una hora? 472 00:30:35,811 --> 00:30:38,314 Yo... supongo que me atrapaste. 473 00:30:38,814 --> 00:30:41,316 Sí, bueno, eres fácil de atrapar. 474 00:30:41,816 --> 00:30:43,318 Especialmente cuando vas a las señales reveladoras, 475 00:30:43,318 --> 00:30:46,820 ya sabes, echando mucho de "uhs" cuando hablas 476 00:30:47,321 --> 00:30:48,722 para darte tiempo para pensar qué decir a continuación, 477 00:30:48,822 --> 00:30:49,823 y tapándose la boca. 478 00:30:54,827 --> 00:30:56,828 Ah, observador. 479 00:30:58,830 --> 00:31:00,831 Yo, Michael, debería haberte dicho la verdad. 480 00:31:00,831 --> 00:31:02,333 No es gran cosa 481 00:31:02,833 --> 00:31:03,834 Terminarás tu libro. 482 00:31:03,834 --> 00:31:07,337 No, no. Sobre anoche. 483 00:31:07,837 --> 00:31:11,340 Bueno, cariño, cuando dijiste que podría venir una cuarta vez, 484 00:31:11,340 --> 00:31:12,841 Sabía que estabas mintiendo. 485 00:31:12,841 --> 00:31:14,343 Cuando dije que tenía una cena de negocios, 486 00:31:14,343 --> 00:31:15,843 No tuve una cena de negocios. 487 00:31:19,347 --> 00:31:20,848 Fui a los baños. 488 00:31:26,852 --> 00:31:29,355 ¿Qué estabas haciendo allí? 489 00:31:29,355 --> 00:31:31,856 Sobre todo... caminando. 490 00:31:32,857 --> 00:31:34,859 Mira, no es algo que haga mucho, Michael. 491 00:31:34,859 --> 00:31:38,362 Ah... es la primera vez desde hemos estado juntos 492 00:31:38,862 --> 00:31:40,364 - que he estado allí. - No quiero hablar de eso. 493 00:31:40,364 --> 00:31:42,365 - No, pensé que deberías saberlo. - ¿Qué? 494 00:31:42,365 --> 00:31:43,866 - ¿Que estás jodiendo? - Yo no follo. 495 00:31:43,866 --> 00:31:46,368 Y luego vuelves aquí y me jodes? 496 00:31:46,368 --> 00:31:47,869 Si me diste algo... 497 00:31:47,869 --> 00:31:48,870 ¡No, dije que no follo! 498 00:31:54,375 --> 00:31:55,876 Sobre todo me masturbo. 499 00:31:57,377 --> 00:31:57,877 "Principalmente". 500 00:31:59,379 --> 00:32:01,381 No entiendo. ¿No soy suficiente para ti? 501 00:32:01,880 --> 00:32:02,881 Sí, por supuesto que lo eres, Michael. 502 00:32:03,382 --> 00:32:05,884 - Entonces ¿por qué harías eso? - No sé. 503 00:32:07,385 --> 00:32:09,887 Supongo que es emocionante. Yo... yo... 504 00:32:09,887 --> 00:32:11,389 Quiero que los chicos... 505 00:32:12,389 --> 00:32:13,890 pensar que soy atractivo. Yo... 506 00:32:13,890 --> 00:32:16,893 No lo sé, a veces siento que solo tengo que ser... 507 00:32:16,993 --> 00:32:19,895 - por mi cuenta. - Eres un mentiroso. 508 00:32:19,895 --> 00:32:21,397 Es la verdad, Michael. 509 00:32:21,397 --> 00:32:22,897 ¡Que se joda tu verdad y que te jodan! 510 00:32:25,900 --> 00:32:27,401 Bueno, deberíamos haberlo sabido 511 00:32:27,401 --> 00:32:28,402 era demasiado bueno para ser verdad. 512 00:32:29,403 --> 00:32:31,905 Hombres, son todos iguales. 513 00:32:31,905 --> 00:32:32,905 Excepto tú, Michael. 514 00:32:32,905 --> 00:32:34,407 Eres un santo. 515 00:32:34,407 --> 00:32:35,408 No quiero ser un santo. 516 00:32:35,408 --> 00:32:37,909 Quiero ser una mierda despiadada y sin corazón. 517 00:32:37,909 --> 00:32:41,913 que se folla a quien quiere, sin conciencia ni remordimiento. 518 00:32:41,913 --> 00:32:45,416 Lo siento, ese puesto ya está cubierto. 519 00:32:45,416 --> 00:32:46,917 Por una vez no me refería a ti. 520 00:32:46,917 --> 00:32:48,418 Estaba hablando de David. 521 00:32:49,919 --> 00:32:50,920 yo digo, 522 00:32:50,920 --> 00:32:51,921 suéltalo. 523 00:32:51,921 --> 00:32:53,422 Bastardo. 524 00:32:53,422 --> 00:32:55,424 Muéstrale que eres demasiado bueno para él. 525 00:32:55,424 --> 00:32:56,425 Que él no te merece. 526 00:32:56,925 --> 00:32:58,426 ¿Y a quién se merece Michael? 527 00:32:58,926 --> 00:33:00,928 Alguien que lo apreciará. 528 00:33:00,928 --> 00:33:03,430 ¿Quién será fiel? 529 00:33:03,430 --> 00:33:05,932 Alguien para quien será el sol. 530 00:33:05,932 --> 00:33:07,933 y la luna y las estrellas. 531 00:33:08,434 --> 00:33:10,936 Que puta película de Bette Davis estas viviendo en? 532 00:33:12,438 --> 00:33:13,438 ¿Y qué pensaste que pasaría? 533 00:33:13,438 --> 00:33:14,939 ¿Que serías monógamo para siempre? 534 00:33:15,940 --> 00:33:17,442 Eso es muy propio de ti, 535 00:33:17,442 --> 00:33:19,443 hacer algún crack vil y homofóbico. 536 00:33:19,443 --> 00:33:21,445 - ¿Homofóbico? - Sí. 537 00:33:21,445 --> 00:33:23,946 Que sólo porque somos homosexuales, 538 00:33:24,447 --> 00:33:27,950 Es imposible para nosotros tener un... una relación amorosa y leal. 539 00:33:27,950 --> 00:33:30,952 No porque seamos homosexuales. Porque somos hombres. 540 00:33:30,952 --> 00:33:32,454 No es diferente para los heterosexuales. 541 00:33:32,954 --> 00:33:34,955 Leí en alguna parte que algo como el 64% de ellos 542 00:33:34,955 --> 00:33:36,356 admitir que le han sido infieles. 543 00:33:36,457 --> 00:33:37,958 No lo sabría. 544 00:33:38,458 --> 00:33:40,460 Sólo me he acostado con el 32% de ellos. 545 00:33:40,460 --> 00:33:42,462 Qué, entonces yo... 546 00:33:42,462 --> 00:33:44,963 Se supone que debo dejar que David haga lo que quiera? 547 00:33:44,963 --> 00:33:45,964 ¿A quien quiera? 548 00:33:46,965 --> 00:33:48,467 Yo no dije eso. 549 00:33:48,467 --> 00:33:51,469 Quizás deberías establecer algunas... reglas. 550 00:33:51,469 --> 00:33:54,971 Ya sabes, decide qué es aceptable. y lo que no. 551 00:33:54,971 --> 00:33:56,973 No creo que pueda hacer eso. 552 00:33:56,973 --> 00:33:58,974 Bueno, está bien, entonces puedes moverte. de vuelta aquí. 553 00:34:00,976 --> 00:34:03,978 Termina todo con una... paja. 554 00:34:05,480 --> 00:34:07,482 No sé por qué te pido consejo. 555 00:34:07,482 --> 00:34:09,483 Porque soy más joven y más sabio. 556 00:34:09,483 --> 00:34:11,485 Nunca has estado en una relación. 557 00:34:11,485 --> 00:34:13,487 Odio esa palabra. 558 00:34:13,487 --> 00:34:15,488 No sabes cómo es. 559 00:34:15,488 --> 00:34:17,990 Sé que te dijo la verdad. 560 00:34:17,990 --> 00:34:19,991 Y tengo que darle crédito. 561 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Estaba seguro de que no lo haría. 562 00:34:24,995 --> 00:34:26,497 ¿Quieres decir que lo sabías? 563 00:34:30,500 --> 00:34:32,502 Recuerda lo de anoche. 564 00:34:33,002 --> 00:34:34,503 Después de que te dejé. 565 00:34:34,503 --> 00:34:36,004 ¿A dónde fui? 566 00:34:36,004 --> 00:34:37,506 Los baños. 567 00:34:38,006 --> 00:34:39,007 ¿Y adónde fue? 568 00:34:40,508 --> 00:34:41,509 Oh, mierda. 569 00:34:43,010 --> 00:34:44,011 ¿Tú y él...? 570 00:34:46,012 --> 00:34:46,513 No. 571 00:34:48,515 --> 00:34:49,516 ¿Y no me lo ibas a decir? 572 00:34:50,015 --> 00:34:53,018 Si lo hubiera hecho, probablemente pensarías que Estaba tratando de separarte. 573 00:34:53,018 --> 00:34:55,019 De todos modos, no es asunto mío. 574 00:34:55,019 --> 00:34:58,022 ¿Qué pasa entre ustedes dos tortolitos? 575 00:34:58,022 --> 00:34:59,524 Bueno, si él pudo hacerlo, tal vez yo también debería hacerlo. 576 00:34:59,524 --> 00:35:00,524 Entonces hazlo. 577 00:35:02,526 --> 00:35:05,528 Solo deja de seguir como algunos pequeña ama de casa traicionada. 578 00:35:08,531 --> 00:35:10,031 25 dólares. 579 00:35:13,034 --> 00:35:15,536 Hola. Quiero obtener 15 en la bomba 2. 580 00:35:20,040 --> 00:35:21,040 Espera, eh... 581 00:35:21,541 --> 00:35:22,542 Se me debe haber caído la cartera. 582 00:36:11,081 --> 00:36:12,081 Ey. 583 00:36:13,082 --> 00:36:14,584 ¿Dónde estabas? 584 00:36:14,584 --> 00:36:15,585 salí... 585 00:36:17,586 --> 00:36:18,587 para conseguirte esto. 586 00:36:22,089 --> 00:36:23,090 "Tailandeses". 587 00:36:23,591 --> 00:36:24,592 Le pregunté al chico de la tienda. 588 00:36:25,092 --> 00:36:27,093 si conociera otra buena ópera sobre una puta. 589 00:36:27,093 --> 00:36:29,095 Esto es caro. 590 00:36:29,095 --> 00:36:30,597 No me importa cuánto cueste. 591 00:36:30,597 --> 00:36:32,598 Sí. ¿Cómo lo pagaste? 592 00:36:32,598 --> 00:36:35,100 Me dijiste que no tenías ni un centavo. 593 00:36:35,100 --> 00:36:37,101 Tengo un amigo mío para devolverme 594 00:36:37,602 --> 00:36:38,603 el dinero que me debía. 595 00:36:38,603 --> 00:36:41,105 - Y lo gastaste todo en mí. - No todo. 596 00:36:41,105 --> 00:36:44,107 Mira, puedes quedarte con el dinero. 597 00:36:44,608 --> 00:36:47,109 ¿Bueno? No me importa eso. Justo... 598 00:36:47,109 --> 00:36:48,110 por favor devuélvemelo 599 00:36:48,110 --> 00:36:50,613 Así no tengo que cancelar todas mis tarjetas. 600 00:36:50,613 --> 00:36:53,114 ¿De qué estás hablando? ¿Devolver qué? 601 00:36:53,114 --> 00:36:56,618 Dios, debes pensar que soy tan patético. 602 00:36:57,117 --> 00:36:59,620 Mi billetera. De eso estoy hablando. 603 00:36:59,620 --> 00:37:01,622 te lo juro, 604 00:37:02,121 --> 00:37:03,122 No lo tomé. 605 00:37:05,124 --> 00:37:06,626 Sí, está bien, te creo. 606 00:37:08,627 --> 00:37:10,128 Simplemente se fue por sí solo. 607 00:37:11,630 --> 00:37:14,131 Así que si por casualidad lo ves caminando por las calles, 608 00:37:14,632 --> 00:37:16,133 ¿Podrías pedirle que vuelva a casa? 609 00:37:16,634 --> 00:37:17,634 Sal de aquí. 610 00:37:19,135 --> 00:37:20,136 ¿Dónde? 611 00:37:20,136 --> 00:37:21,638 Donde carajo hubieras ido 612 00:37:22,138 --> 00:37:23,639 si no te hubiera recogido de eso piso del baño, 613 00:37:23,639 --> 00:37:24,640 te llevó al hospital, 614 00:37:25,140 --> 00:37:26,642 y te traje de vuelta aquí. 615 00:37:31,646 --> 00:37:32,646 ¿Qué pasa con tu ropa? 616 00:37:36,650 --> 00:37:40,152 ¿Sabes que? Guárdalos. No los quiero. 617 00:37:40,152 --> 00:37:41,153 Y aquí, 618 00:37:41,654 --> 00:37:43,655 devolver esto por el dinero "tu amigo" te dio. 619 00:37:43,655 --> 00:37:45,156 Ya lo tengo. 620 00:37:54,664 --> 00:37:56,165 ¡Ey! 621 00:37:56,666 --> 00:37:58,166 ¿Qué soy yo, la mujer invisible? 622 00:37:58,166 --> 00:37:59,167 Vuelve aquí. 623 00:38:01,169 --> 00:38:02,671 Estaba sacando la basura. 624 00:38:02,671 --> 00:38:05,673 Es increíble lo que encuentras en la basura, incluso el tuyo. 625 00:38:05,673 --> 00:38:08,175 Y mira lo que encontré. 626 00:38:08,175 --> 00:38:09,676 ¿Eh? Por suerte los recuperé, 627 00:38:09,676 --> 00:38:13,679 ante la pátina de mi pesto de anoche los abrumó. 628 00:38:13,679 --> 00:38:14,680 No los quiero. 629 00:38:14,680 --> 00:38:16,181 ¿No los quieres? 630 00:38:16,181 --> 00:38:17,182 Por eso los tiré. 631 00:38:19,183 --> 00:38:21,686 Pero estas son obras de arte. 632 00:38:21,686 --> 00:38:23,687 Quiero decir, mira esto. 633 00:38:23,687 --> 00:38:25,689 Mira este, quiero decir... 634 00:38:25,689 --> 00:38:27,691 podrías enmarcarlos. 635 00:38:27,691 --> 00:38:30,192 Entonces te los quedas. Lo estoy dejando. 636 00:38:32,695 --> 00:38:33,695 Sostenlo. 637 00:38:37,699 --> 00:38:39,199 Recupera tu trasero de burbuja aquí. 638 00:38:43,704 --> 00:38:45,204 ¿Qué quieres decir con que lo estás dejando? 639 00:38:45,204 --> 00:38:46,706 Justo lo que dije. 640 00:38:47,206 --> 00:38:49,207 Bueno, no lo dejas simplemente. 641 00:38:49,708 --> 00:38:52,210 Quiero decir, es como dejar de comer, o... o respirar. 642 00:38:52,210 --> 00:38:55,212 Todavía estoy inhalando y exhalando. 643 00:38:55,212 --> 00:38:56,213 Llámame cuando la cena esté lista. 644 00:38:56,213 --> 00:38:58,214 Cuida tu boca, listillo. 645 00:39:00,216 --> 00:39:02,719 Eres un artista. Y tienes un regalo. 646 00:39:02,719 --> 00:39:03,720 Vaya cosa. 647 00:39:03,720 --> 00:39:05,220 Es un gran problema. 648 00:39:05,220 --> 00:39:06,722 Eso es algo que te fue dado. 649 00:39:07,222 --> 00:39:08,724 Bueno, no lo pedí y no lo quiero. 650 00:39:08,724 --> 00:39:10,224 Bueno, ya es demasiado tarde. 651 00:39:10,224 --> 00:39:12,226 Es tuyo, es quien eres. 652 00:39:12,226 --> 00:39:13,728 No es quien soy. 653 00:39:16,229 --> 00:39:17,731 Voy a Dartmouth y Estoy obteniendo un MBA. 654 00:39:20,733 --> 00:39:22,234 Eso es lo que quieren mis padres. 655 00:39:25,737 --> 00:39:26,738 Bueno, con el debido respeto a tu madre. 656 00:39:26,738 --> 00:39:28,740 que es una dama muy encantadora, 657 00:39:28,740 --> 00:39:31,241 ¿A quién le importa lo que quieren? 658 00:39:31,241 --> 00:39:32,743 Esta es tu vida. 659 00:39:37,246 --> 00:39:38,247 Deb... 660 00:39:40,749 --> 00:39:42,250 Les he causado tantos problemas. 661 00:39:45,252 --> 00:39:46,253 Se van a divorciar. 662 00:39:50,757 --> 00:39:51,758 Cariño... 663 00:39:54,260 --> 00:39:55,260 Justino. 664 00:39:58,263 --> 00:40:01,766 Sunshine, no rompiste su matrimonio. 665 00:40:01,766 --> 00:40:05,269 Ningún niño tiene el poder de hacer eso. 666 00:40:05,269 --> 00:40:06,770 Al igual que no tienes el poder 667 00:40:06,770 --> 00:40:08,271 para volver a armarlo. 668 00:40:10,273 --> 00:40:12,775 Pero tienes el poder de jode tu propia vida. 669 00:40:15,277 --> 00:40:17,779 Así que asegúrate de pensarlo dos veces antes de hacerlo. 670 00:40:38,295 --> 00:40:39,296 Ey. 671 00:40:40,297 --> 00:40:41,297 Ah, hola. 672 00:40:43,299 --> 00:40:44,300 Estaba empezando a pensar que no vendrías. 673 00:40:44,300 --> 00:40:46,802 Sí, bueno, está... está un poco apartado. 674 00:40:46,802 --> 00:40:49,304 Sí, bueno yo... pensé que deberíamos estar solo, ya sabes... 675 00:40:50,305 --> 00:40:51,806 hablar, salir a caminar. 676 00:40:51,806 --> 00:40:53,307 Sí, claro. 677 00:40:55,309 --> 00:40:57,811 No podía creer que llamaras. 678 00:40:57,811 --> 00:40:59,312 Yo tampoco. 679 00:40:59,813 --> 00:41:01,814 Sabes, después de lo que me dijiste sobre ti y tu amante. 680 00:41:03,816 --> 00:41:05,317 Bueno, sí. Ya sabes cómo va. 681 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Las cosas cambian. 682 00:41:07,819 --> 00:41:09,821 ¿Así que ahora está bien perder el tiempo? 683 00:41:09,821 --> 00:41:12,322 Mira, no podemos hablar de eso, ¿vale? 684 00:41:13,323 --> 00:41:14,825 Seguro. 685 00:41:24,833 --> 00:41:26,834 Cariño, hiciste lo correcto. 686 00:41:27,334 --> 00:41:29,837 Deberías sentirte muy bien contigo mismo. 687 00:41:29,837 --> 00:41:31,338 Sí, ¿no te das cuenta? 688 00:41:31,338 --> 00:41:32,839 Vaya, vaya. 689 00:41:32,839 --> 00:41:34,841 Lo digo en serio. 690 00:41:34,841 --> 00:41:39,344 Le dijiste a ese pedazo de ladrón basura disco drogadicta para perderse. 691 00:41:39,344 --> 00:41:42,346 Si existiera una revista llamada "Autoestima", 692 00:41:42,346 --> 00:41:44,348 Tú serías el chico de la portada. 693 00:41:44,348 --> 00:41:46,350 Eres la imagen de la dignidad. 694 00:41:48,351 --> 00:41:49,352 ¿Qué opinas? 695 00:41:51,855 --> 00:41:53,355 Eres la imagen de la dignidad. 696 00:41:57,859 --> 00:41:59,360 Estaba prácticamente llorando, Emmett. 697 00:41:59,360 --> 00:42:01,362 Sí, porque sabía que lo harías. cancela tus tarjetas de crédito 698 00:42:01,362 --> 00:42:02,863 antes de ganar el premio gordo. 699 00:42:02,863 --> 00:42:04,364 No, parecía sincero. 700 00:42:04,364 --> 00:42:05,365 ¡Por favor! 701 00:42:05,866 --> 00:42:06,867 Tendrías que ser una reina desesperada 702 00:42:07,367 --> 00:42:08,868 caer en ese número de las 11:00 en punto. 703 00:42:09,869 --> 00:42:11,370 Que no lo eres. 704 00:42:11,370 --> 00:42:12,871 ¿Y si le pasa algo? ¿Y si...? 705 00:42:14,873 --> 00:42:15,874 ¿Qué pasa si empieza a apresurarse? 706 00:42:15,874 --> 00:42:17,875 ¿Qué pasa si descubro que ha muerto? 707 00:42:17,875 --> 00:42:18,876 Lo tendría en mi conciencia el resto de mi vida. 708 00:42:18,876 --> 00:42:20,878 ¡Ay dios mío! 709 00:42:20,878 --> 00:42:22,879 Has estado escuchando demasiadas óperas. 710 00:42:24,881 --> 00:42:28,884 Cariño, tú... le ofreciste tu hogar, tu confianza. 711 00:42:28,884 --> 00:42:31,386 Literalmente le diste la ropa que llevabas puesta. 712 00:42:31,386 --> 00:42:33,888 Algo, por cierto, que nunca haría. 713 00:42:34,388 --> 00:42:35,389 ¿Y cómo te pagó? 714 00:42:37,391 --> 00:42:38,391 Tienes razón. 715 00:42:41,394 --> 00:42:42,896 Tienes razón. 716 00:42:45,397 --> 00:42:46,899 ¿Cuándo voy a aprender alguna vez? 717 00:42:48,900 --> 00:42:52,403 Bueno, vamos. Vayamos a Babilonia. 718 00:42:52,403 --> 00:42:54,404 Decenas de hombres hermosos te rechazarán, 719 00:42:54,404 --> 00:42:56,406 y te sentirás mucho mejor. 720 00:43:04,913 --> 00:43:05,914 ¿Qué es eso? 721 00:43:08,416 --> 00:43:09,416 Ah, nada. 722 00:43:10,918 --> 00:43:12,419 Sólo mi billetera. 723 00:43:16,422 --> 00:43:17,924 Entonces lo juzgaste mal. 724 00:43:18,424 --> 00:43:19,925 Sabes, tú... dijiste muchas cosas terribles. 725 00:43:19,925 --> 00:43:20,926 eso no era cierto, eh... 726 00:43:21,426 --> 00:43:23,928 ¿Yo? ¿Qué pasa contigo? 727 00:43:23,928 --> 00:43:26,931 Bueno, todo el mundo sabe que soy terrible. juez de carácter. 728 00:43:26,931 --> 00:43:28,932 Sí, sólo mira con quién sale. 729 00:43:30,934 --> 00:43:33,436 Tengo que encontrarlo. Disculparse. 730 00:43:34,436 --> 00:43:35,938 Deberías mirar en el suelo del baño. 731 00:43:35,938 --> 00:43:36,939 ¡Que te jodan! 732 00:43:37,940 --> 00:43:40,441 Dije que quiero una cerveza. 733 00:43:40,441 --> 00:43:41,943 No sin identificación. 734 00:43:44,444 --> 00:43:47,447 ¿A quién tienes que follar para conseguir un ¿Maldita bebida por aquí? 735 00:43:47,447 --> 00:43:48,949 A mí. 736 00:43:48,949 --> 00:43:49,949 Dos cervezas. 737 00:43:53,452 --> 00:43:54,452 Tengo sed. 738 00:44:01,959 --> 00:44:03,961 A Dartmouth. 739 00:44:03,961 --> 00:44:05,461 Y a tu brillante y brillante futuro 740 00:44:05,461 --> 00:44:08,464 como el nuevo Andy Carnegie de Pittsburgh. 741 00:44:08,464 --> 00:44:10,465 Brindaré por eso. 742 00:44:10,465 --> 00:44:12,968 Sólo que pensé que ibas a ser El próximo Andy Warhol. 743 00:44:13,468 --> 00:44:15,970 Cambié de opinión. 744 00:44:15,970 --> 00:44:17,771 Y después de todos los problemas que tuve, 745 00:44:17,771 --> 00:44:20,273 Para convertirte en el mejor homosexual que pude. 746 00:44:20,974 --> 00:44:22,976 No puedo creer que lo arruinaras. 747 00:44:23,476 --> 00:44:25,477 Y con la excusa más endeble. 748 00:44:25,477 --> 00:44:28,981 "Ya les he causado suficiente dolor a mis padres". 749 00:44:28,981 --> 00:44:30,982 ¿Cómo puedes siquiera quedarte ahí y mirarme a los ojos? 750 00:44:32,984 --> 00:44:34,986 - Es cierto. - Es una mierda. 751 00:44:35,986 --> 00:44:37,487 Causan su propio dolor. 752 00:44:37,487 --> 00:44:38,488 Como todos los demás. 753 00:44:40,990 --> 00:44:42,491 Y ahora te vas a rendir todo lo que quieras 754 00:44:42,992 --> 00:44:43,993 ¿Solo para hacerlos felices? 755 00:44:44,994 --> 00:44:48,396 - Eso está totalmente jodido. - ¡Cállate, Brian! 756 00:44:48,496 --> 00:44:49,497 No sabes nada. 757 00:44:50,998 --> 00:44:52,999 Sé que es más aterrador encontrar tu propio camino 758 00:44:53,000 --> 00:44:54,001 que hacer lo que se espera. 759 00:44:55,501 --> 00:44:57,003 No tengo miedo. 760 00:44:57,503 --> 00:44:59,505 Estás jodidamente aterrorizado. 761 00:44:59,505 --> 00:45:01,906 Como la noche que me conociste. 762 00:45:03,008 --> 00:45:05,010 Estaba seguro de que volverías corriendo a casa. 763 00:45:08,012 --> 00:45:09,013 Pero no lo hiciste. 764 00:45:10,514 --> 00:45:11,514 Dijiste... 765 00:45:14,017 --> 00:45:15,518 "Voy con él." 766 00:45:19,521 --> 00:45:22,523 No puedo creer que recuerdes eso. 767 00:45:22,523 --> 00:45:24,525 Teniendo en cuenta que no podías recordar mi nombre. 768 00:45:26,026 --> 00:45:28,028 Y mira lo que pasó. 769 00:45:30,030 --> 00:45:33,032 Me convertí en un gran maricón. 770 00:45:33,532 --> 00:45:34,533 Sí, suerte para ti. 771 00:45:34,533 --> 00:45:36,534 De lo contrario no estaría perdiendo el tiempo. 772 00:45:37,535 --> 00:45:39,037 Pero ya es demasiado tarde. 773 00:45:41,538 --> 00:45:43,940 No hay vuelta atrás. 774 00:46:49,593 --> 00:46:52,096 Estaba preocupada por ti. 775 00:46:52,096 --> 00:46:53,096 Bueno, podrías haber llamado. 776 00:46:53,096 --> 00:46:54,597 Hice. Tu celular estaba apagado. 777 00:46:56,099 --> 00:46:57,100 ¿Qué estás haciendo? 778 00:46:57,600 --> 00:46:59,601 Estoy reorganizando CD. 779 00:47:00,102 --> 00:47:02,104 Antes de eso, hice DVD. 780 00:47:02,104 --> 00:47:04,605 Hice los libros, hice el botiquín, 781 00:47:05,106 --> 00:47:07,108 Yo hice las copas. ¿Dónde carajo estabas? 782 00:47:07,608 --> 00:47:08,608 Afuera. 783 00:47:10,110 --> 00:47:11,611 ¿Con los chicos? ¿En el cine? 784 00:47:13,112 --> 00:47:14,113 Estaba con alguien. 785 00:47:19,117 --> 00:47:21,119 Había un tipo del que... no te hablé. 786 00:47:21,119 --> 00:47:23,620 que conocí la otra noche en Babilonia. 787 00:47:24,121 --> 00:47:26,123 Me dio su número de teléfono. 788 00:47:26,123 --> 00:47:28,625 Estaba muy caliente, y me sentí atraído por él. 789 00:47:28,629 --> 00:47:32,128 Entonces pensé, ya sabes, ¿qué diablos? Entonces lo llamé. 790 00:47:32,128 --> 00:47:34,129 No es necesario que me des todos los detalles. Miguel. 791 00:47:34,129 --> 00:47:35,130 Sí, lo hago. 792 00:47:37,632 --> 00:47:39,633 Nos conectamos y, eh... 793 00:47:41,135 --> 00:47:42,636 volvimos a su casa... 794 00:47:44,137 --> 00:47:45,638 y empezamos a tontear... 795 00:47:47,140 --> 00:47:50,642 Y... me estaba haciendo una mamada... 796 00:47:54,145 --> 00:47:55,946 Cuando de repente me di cuenta... 797 00:47:56,147 --> 00:47:57,648 No quería mi polla en su boca. 798 00:47:59,149 --> 00:48:00,950 Entonces le dije que parara. 799 00:48:02,652 --> 00:48:05,954 Y... me fui y volví a casa. 800 00:48:07,156 --> 00:48:08,157 ¿Por qué? 801 00:48:10,658 --> 00:48:12,160 Quiero decir... 802 00:48:12,160 --> 00:48:14,661 ¿Por qué le dijiste que parara? 803 00:48:14,661 --> 00:48:17,664 Porque no significó nada. 804 00:48:17,664 --> 00:48:18,665 Fue sólo sexo. 805 00:48:21,365 --> 00:48:24,000 Y con nosotros siempre ha sido más que eso. 806 00:48:33,200 --> 00:48:37,000 Prometo que no volveré a ir allí. Tienes mi palabra. 807 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 No quiero que lo prometas. 808 00:48:40,500 --> 00:48:41,900 Puede que no sea una promesa que puedas cumplir. 809 00:48:42,900 --> 00:48:44,500 Y eso mismo va para mí. 810 00:48:44,510 --> 00:48:47,400 No puedo prometerte que algún día algo no sucederá. 811 00:48:48,400 --> 00:48:52,400 Somos chicos, y los chicos cometen un error. Lo hacemos. 812 00:48:52,800 --> 00:48:55,900 Lo único que podemos hacer es ser realistas al respecto. 813 00:48:56,900 --> 00:48:59,900 Y sé que eso no significa eso no nos amamos. 814 00:49:03,400 --> 00:49:05,900 Empecemos desde ahí. 815 00:49:16,900 --> 00:49:19,900 ¿Quieres ayudarme a poner las cosas en orden? 816 00:49:20,900 --> 00:49:22,900 Seguro.